1 00:00:27,970 --> 00:00:30,810 Sumbru în boondocks, nu? Ce construiesc ei? 2 00:00:30,930 --> 00:00:34,180 - Condominii de lux. - Ai vedere minunată la apă. 3 00:00:34,310 --> 00:00:36,100 Pe scurt pe facilitățile din cartier. 4 00:00:36,230 --> 00:00:38,810 Mirosul acela înțepător nu poate veni din cadavru. 5 00:00:38,940 --> 00:00:41,650 Fără țesut moale. 6 00:00:41,780 --> 00:00:45,860 Vom avea noroc dacă identificam acest fildeș, darămite să-l prindă pe ucigaș. 7 00:00:45,990 --> 00:00:47,820 Acesta este o crimă la care lucrăm? 8 00:00:47,950 --> 00:00:49,950 Poate John Doe al nostru tocmai a murit aici, 9 00:00:50,080 --> 00:00:52,080 şi i-a dat un samaritean o înmormântare improvizată. 10 00:00:52,200 --> 00:00:54,790 - John Doe este o Jane. - De unde știm? 11 00:00:54,910 --> 00:00:58,750 După dimensiunea rămășițelor osoase, și forma oaselor pelvine. 12 00:00:58,880 --> 00:01:01,800 Purta o etichetă cu numele spunând: „Bună, numele meu este Sherri?” 13 00:01:01,920 --> 00:01:06,220 Nu, dar era îmbrăcată cercei de argint ieftini, 14 00:01:06,340 --> 00:01:10,180 și o curea, care erau probabil blugi, 15 00:01:10,300 --> 00:01:13,100 iar cizmele nici nu sunt in stare proasta. 16 00:01:13,220 --> 00:01:15,850 Designer scump Texas în doi pași. 17 00:01:15,980 --> 00:01:18,400 Jane Doe a noastră le coafa. Este un început. 18 00:01:18,520 --> 00:01:19,980 Am mai fost aici. 19 00:01:20,110 --> 00:01:22,270 Punchy DeLeon în parcarea de la Pimlico. 20 00:01:22,400 --> 00:01:25,190 Eugene Elwin zidit într-un zid la Edgar Allan Poe. 21 00:01:25,320 --> 00:01:28,660 Tatăl lui Toinette Perry a fost îngropat în al lui propriul subsol de către fiica lui dragă. 22 00:01:28,780 --> 00:01:33,240 Ce este cu mine și cu cazurile vechi care urcă pe Board în albastru? 23 00:01:33,370 --> 00:01:34,830 Îmi spune Dumnezeu ceva? 24 00:01:34,950 --> 00:01:37,370 Îți spune că trebuie să mănânci mai mult. Ești prea slabă. 25 00:01:37,500 --> 00:01:40,580 Poate că încearcă să-mi spună să ascult. Morții răspund. 26 00:01:40,710 --> 00:01:42,710 Vorbește-mi. 27 00:02:21,100 --> 00:02:24,140 - Pot să vă pun o întrebare personală? - Trage. 28 00:02:24,270 --> 00:02:26,850 Mă întrebam doar, care este numele de fată al mamei tale? 29 00:02:27,850 --> 00:02:29,480 Asta e ideea ta despre personal? 30 00:02:29,610 --> 00:02:32,610 Eram doar curios pentru că, vreau să spun, Ballard, asta e... 31 00:02:32,730 --> 00:02:34,690 Nici măcar nu știu ce este Ballard. 32 00:02:34,820 --> 00:02:37,990 Ei bine, Ballard este numele tatălui meu vitreg. 33 00:02:38,110 --> 00:02:40,450 Mă refeream mai mult la etnic. 34 00:02:40,570 --> 00:02:41,870 Ballard este suedez. 35 00:02:41,990 --> 00:02:44,490 Oh da? Și mama ta suedeză? 36 00:02:44,620 --> 00:02:47,330 - Mama mea o cheamă Hartounian. - Hartounian? 37 00:02:47,460 --> 00:02:52,880 Sunt armean, asirian și LBJ. 38 00:02:53,000 --> 00:02:56,510 - Familia ta este din Texas? - „Puțin evreu”. 39 00:02:56,630 --> 00:02:58,720 M-am gândit că ai putea fi italian. 40 00:02:58,840 --> 00:03:00,720 Nu. Dezamăgit? 41 00:03:00,840 --> 00:03:03,060 Bineînțeles că nu, dar mama ar putea fi. 42 00:03:03,180 --> 00:03:07,180 - Mama Falsoney? - O să treacă peste asta. 43 00:03:07,310 --> 00:03:10,310 Poate vrei să iei cina într-o noapte la ea acasă. 44 00:03:10,440 --> 00:03:12,770 Dar trebuie să te avertizez, Theresa este o bucătăreasă groaznică. 45 00:03:12,900 --> 00:03:16,230 Wow, am crezut că toate mamele italiene au fost bucătari grozavi. 46 00:03:16,360 --> 00:03:20,070 - Ei bine, al meu e nasol. - Ai vrut să-mi știi trecutul 47 00:03:20,200 --> 00:03:22,700 să văd cum aș înscrie pe Mama Meter. 48 00:03:22,820 --> 00:03:25,330 Nu, nu vorbești niciodată despre moștenirea ta. 49 00:03:25,450 --> 00:03:27,450 Toți ceilalți se laudă mereu cu rădăcinile lor. 50 00:03:27,580 --> 00:03:29,040 Nu sunt în chestiile astea cu cratime. 51 00:03:29,160 --> 00:03:31,580 înțeleg că, dar ce zici de mândria etnică? 52 00:03:31,710 --> 00:03:36,420 nu mi-e rușine. nu-mi place când oamenii fac presupuneri. 53 00:03:36,550 --> 00:03:38,970 Au auzit că ai strămoși in Orientul Mijlociu... 54 00:03:39,090 --> 00:03:43,100 Oh, te-am prins. Dansatoare din buric, cămile, teroriști... 55 00:03:43,220 --> 00:03:47,350 - Și nu uitați de turbane! - Ai arăta bine într-un turban. 56 00:03:48,390 --> 00:03:51,400 - Mulţumesc. - Doar un turban și tocuri înalte. 57 00:04:01,820 --> 00:04:06,410 - Hei, Sheppard. Shiner de lux. - Uau, buza aceea grasă trebuie să fie inteligentă. 58 00:04:06,540 --> 00:04:08,370 Doar când mănânc sare. 59 00:04:08,500 --> 00:04:12,290 Așa că, firește, sunt foarte bun pentru chipsuri de cartofi, nuci de porumb. 60 00:04:12,420 --> 00:04:14,250 Aș putea chiar să merg după niște chitlins. 61 00:04:14,380 --> 00:04:17,460 Chitlins? Și oamenii gândesc este o amatoare a mâncării sănătoase. 62 00:04:17,590 --> 00:04:20,550 Sheppard, în biroul meu. 63 00:04:23,140 --> 00:04:24,590 Hei, Laura. 64 00:04:24,720 --> 00:04:29,220 Știți regulile despre fraternizare între membrii aceluiaşi schimb. 65 00:04:29,350 --> 00:04:31,310 Nu avem voie sa vorbim intre ei? 66 00:04:31,430 --> 00:04:35,360 Nu ar trebui să-ți etalezi aventura în fața lui Gee. Asta e tot ce spun. 67 00:04:35,480 --> 00:04:37,770 Nu este o afacere. 68 00:04:37,900 --> 00:04:39,650 - Hei, Terri. - Ce? 69 00:04:39,780 --> 00:04:41,490 am dreptate? 70 00:04:41,610 --> 00:04:43,990 Dacă tot arunci relația ta în fața lui Gee, 71 00:04:44,110 --> 00:04:46,120 va trebui să facă ceva în privința asta. 72 00:04:46,240 --> 00:04:50,080 Dă-mi o pauză. Nu aruncăm ceva în fața cuiva, bine? 73 00:04:51,540 --> 00:04:53,710 BINE. 74 00:04:56,630 --> 00:04:59,420 - Cum e capul tău? - Nu văd dublu. 75 00:04:59,550 --> 00:05:02,590 Nasul nu sângerează când îl suf. Sunt bine să plec. 76 00:05:04,380 --> 00:05:07,050 Poate ar trebui să iei mai mult timp liber. 77 00:05:07,180 --> 00:05:09,720 Ieri am facut curatenie baia mea de cinci ori, Gee. 78 00:05:09,850 --> 00:05:13,350 - Ştii ce spun? - Mergeți pe un birou în camera echipei. 79 00:05:13,480 --> 00:05:16,060 Mi-ai spus nu m-ai lua de pe stradă. 80 00:05:16,190 --> 00:05:18,060 - Doar temporar. - Păi, sunt... 81 00:05:18,190 --> 00:05:19,650 Nu este negociabil. 82 00:05:19,770 --> 00:05:22,490 - Ai nevoie de ceva timp să te răcori. - Sunt bine. 83 00:05:22,610 --> 00:05:27,070 Ți-au luat arma de la tine, și aproape ai fost ucis. 84 00:05:27,200 --> 00:05:29,080 Nu ai încredere în mine? 85 00:05:29,200 --> 00:05:30,660 Cel mai rău lucru care se poate întâmpla 86 00:05:30,790 --> 00:05:34,080 este ca tu să ieși pe strada aceea cu ceva de dovedit. 87 00:05:34,210 --> 00:05:36,290 - Nu aș face asta. - De unde ştiţi? 88 00:05:42,510 --> 00:05:46,380 Trebuie să fiu sigur înainte să te pun din nou pe rotație. 89 00:06:01,320 --> 00:06:03,490 Ce secrete ți-a șoptit la ureche? 90 00:06:03,610 --> 00:06:07,860 Craniu fracturat, mai multe lovituri dintr-un instrument contondent, 91 00:06:07,990 --> 00:06:11,830 care ar fi provocat masiv hemoragie cerebrală, care se termină cu moartea. 92 00:06:11,950 --> 00:06:15,750 Care anume tocit, lovitură obiect căutăm? 93 00:06:15,870 --> 00:06:18,250 Din modelul fracturii, Aș spune ceva cilindric. 94 00:06:18,380 --> 00:06:22,000 O țeavă, o bâtă de baseball, o ramură de copac. Vreo indicație unde a fost ucisă? 95 00:06:22,130 --> 00:06:24,670 A fost bopped pe noggin la site. 96 00:06:24,800 --> 00:06:27,380 Fără saci de pânză, fără pungi de plastic, fără pături. 97 00:06:27,510 --> 00:06:30,470 Nimic care să indice că domnișoara Doe a fost transportată din altă parte. 98 00:06:30,600 --> 00:06:35,100 Puteți fixa data morții până la un deceniu? Circa... ce? 99 00:06:35,230 --> 00:06:37,770 Ei bine, mahonul adânc culoarea oaselor 100 00:06:37,890 --> 00:06:42,270 indică o absorbție minerală pe termen lung din pământul mlăștinos. 101 00:06:42,400 --> 00:06:46,030 S-a mulțumit în mormântul ei oriunde de la 6 la 20 de ani. 102 00:06:46,150 --> 00:06:48,490 Numiți asta o presupunere educată? 103 00:06:48,610 --> 00:06:51,240 E ca și cum ai citi horoscopul tău zilnic. Mărime unică pentru toate. 104 00:06:51,370 --> 00:06:53,950 De ce este atât de testat? 105 00:06:54,080 --> 00:06:57,580 Pot să vă spun că era caucaziană. 5'4" până la 5'8". 106 00:06:57,710 --> 00:07:01,460 Cureaua ei era încă legată, și așa de la dimensiunea taliei ei, 107 00:07:01,580 --> 00:07:04,960 Aș estima greutatea ei să fie oriunde de la 115 la 145 lbs. 108 00:07:05,090 --> 00:07:07,840 Epifizele de pe femurul ei sunt complet sigilate, 109 00:07:07,970 --> 00:07:10,010 ceea ce o face o femeie adultă, 110 00:07:10,140 --> 00:07:12,680 între 20 și 30 de ani. 111 00:07:12,800 --> 00:07:15,180 Are trei fracturi vindecate în ulna ei stângă. 112 00:07:18,350 --> 00:07:21,230 - Este ulna ceea ce cred că este? - Nu. 113 00:07:21,350 --> 00:07:23,310 Este osul din antebraț. 114 00:07:23,440 --> 00:07:26,230 Probabil a căzut dintr-un măr când eram copil. 115 00:07:26,360 --> 00:07:28,030 Deci brațul ei a fost radiografiat? 116 00:07:28,150 --> 00:07:30,570 Raze X ar fi o modalitate bună de a o identifica, 117 00:07:30,700 --> 00:07:33,740 deși ADN-ul ar fi mult mai bun, sau înregistrări dentare. 118 00:07:33,870 --> 00:07:36,790 Deci trebuie să-i găsim doctorul, dentistul ei, mama ei, 119 00:07:36,910 --> 00:07:39,500 care ar fi o briză, dacă i-am fi cunoscut numele. 120 00:07:39,620 --> 00:07:42,630 Dacă am avea numele ei, nu am avea nevoie de dovezi ADN. 121 00:07:42,750 --> 00:07:44,790 Ai o înțelegere ascuțită a enigmei noastre. 122 00:07:44,920 --> 00:07:48,210 O să luăm câteva fotografii digitale ale craniului ei, 123 00:07:48,340 --> 00:07:51,590 și trimite-le la Smithsonian pentru o reconstrucție facială, 124 00:07:51,720 --> 00:07:54,180 oferindu-ti o idee de cum arăta ea. 125 00:07:54,300 --> 00:07:57,390 - Ai bani pentru asta? - Am un fond de slush discreționar. 126 00:07:57,520 --> 00:07:59,230 Aș ucide pentru un fond de nămol. 127 00:07:59,350 --> 00:08:03,650 Cum crezi că l-am luat pe al meu? Încă un lucru. 128 00:08:03,770 --> 00:08:08,070 Observați lărgirea preauricularului sulcus al articulației sacroiliace. 129 00:08:08,190 --> 00:08:11,910 - Voiam să te întreb despre asta. - A avut cel puţin un copil. 130 00:08:19,500 --> 00:08:20,960 Hei. 131 00:08:23,210 --> 00:08:26,630 - M-a pus în birou. - Am auzit. 132 00:08:29,590 --> 00:08:32,130 El venea direct la mine. 133 00:08:34,260 --> 00:08:36,510 Ce trebuia să fac? Sucker punch? 134 00:08:39,180 --> 00:08:42,770 După ce îmi doboară arma din mână, eu doar... 135 00:08:42,890 --> 00:08:46,110 Tocmai l-am abordat și a ținut o viață dragă. 136 00:08:46,900 --> 00:08:48,940 Am crezut că Meldrick și cu mine vom muri. 137 00:08:50,070 --> 00:08:53,030 Badass mă bate ca pe o tobă. 138 00:08:55,320 --> 00:08:58,240 Partenerul lui îmi smulge bucata, și incendii. 139 00:09:00,330 --> 00:09:05,250 Și mă gândesc, — Tocmai mi-am ucis partenerul. 140 00:09:08,540 --> 00:09:11,300 El nu va vrea niciodată partener cu mine din nou. 141 00:09:13,220 --> 00:09:16,260 Rene, nu cred că te învinovățește cineva pentru că ți-ai tras arma. 142 00:09:16,390 --> 00:09:18,350 Aș fi făcut același lucru. 143 00:09:18,470 --> 00:09:20,520 - Asta e problema. - Ce? 144 00:09:20,640 --> 00:09:24,100 Tu și cu mine și Ballard, suntem mai mici și mai ușori decât bărbații. 145 00:09:24,230 --> 00:09:27,190 - Da. - Cunoașteți rap-ul cu femeile polițiști? 146 00:09:27,310 --> 00:09:29,610 Cunosc rap-ul asupra femeilor polițiști. 147 00:09:29,730 --> 00:09:32,150 Suntem mai slabi, așa că mergem la arme prea devreme, 148 00:09:32,280 --> 00:09:35,360 pentru că nu putem depăși cocoașa. 149 00:09:35,490 --> 00:09:39,580 Și acum sunt fata posterului pentru tot departamentul de neanderthalieni. 150 00:09:43,830 --> 00:09:47,670 Sunt doamne fanteziste, false cizme de cowboy. Calamity Janes. 151 00:09:47,790 --> 00:09:50,960 Cusut manual, lucrat manual, fețe din piele de broască. 152 00:09:51,090 --> 00:09:54,130 - Piele de broasca? - Norman Footwear, cu sediul în Delaware. 153 00:09:54,260 --> 00:09:55,760 Mai sunt în afaceri? 154 00:09:55,880 --> 00:09:58,760 S-a mutat în Mexic după NAFTA. Acesta este modelul lor din '85. 155 00:09:58,890 --> 00:10:00,560 Au întrerupt linia după aceea. 156 00:10:00,680 --> 00:10:04,480 - A trebuit să cumpere aceste lovituri în '85? - Cel mai târziu la începutul lui '86. 157 00:10:04,600 --> 00:10:07,020 - Mulţumesc. - Sigur. Cu plăcere. 158 00:10:07,150 --> 00:10:09,770 În sfârșit, parametrul. 159 00:10:09,900 --> 00:10:12,400 Cel puțin noi știm nu a fost ucisă înainte de ’85. 160 00:10:12,530 --> 00:10:15,570 Avem un punct de plecare. O putem duce la Persoane Dispărute. 161 00:10:16,860 --> 00:10:20,370 - Higby, încă nu avem un nume. - Păi, când a dispărut? 162 00:10:20,490 --> 00:10:22,790 Între '85 și '93. 163 00:10:22,910 --> 00:10:25,540 Ai putea trece prin toate fișierele cardului. 164 00:10:25,660 --> 00:10:28,000 Fișiere de card? Glumești? 165 00:10:28,120 --> 00:10:30,460 Nu am computerizat până în '94. 166 00:10:30,590 --> 00:10:33,840 Nu căutăm catalogul de carduri. Doar cazurile deschise. 167 00:10:33,960 --> 00:10:38,430 Vrei să știi cine a dispărut din ’96, pot să vă tipăriți o listă, 168 00:10:38,550 --> 00:10:42,510 dar '85, o să faci trebuie să-l compilați singur. 169 00:10:42,640 --> 00:10:46,430 Oricine a fost abandonat de vedere pentru atâta timp nu este preocuparea noastră. 170 00:10:46,560 --> 00:10:49,810 Se bucură fie noile lor vieți care nu pot fi extrădate, 171 00:10:49,940 --> 00:10:52,060 sau putrezesc undeva, doar aşteptând 172 00:10:52,190 --> 00:10:55,780 pentru o pereche de omucideri mari detectivi ca tine să le descopere. 173 00:10:59,030 --> 00:11:01,370 Analiza urmelor. Vom reveni la tine. 174 00:11:01,490 --> 00:11:04,240 Dacă vrei să scoți cărțile alea, simte-te liber. 175 00:11:04,370 --> 00:11:06,370 Mă faci transferat înapoi la Omucidere? 176 00:11:06,500 --> 00:11:08,080 Da, corect. Sigur. 177 00:11:08,210 --> 00:11:09,790 Sărută-mi fundul alb! 178 00:11:09,920 --> 00:11:14,170 Rămășița genelor lui Jane Doe avea o mostră de pigment roșu. 179 00:11:14,300 --> 00:11:17,130 Pigmentul conținut un identificator chimic 180 00:11:17,260 --> 00:11:19,260 numită metilaminoantrachinonă. 181 00:11:19,380 --> 00:11:22,220 La naiba! Asta merită câteva de o sută de puncte în Scrabble. 182 00:11:22,350 --> 00:11:24,260 MAAQ pe scurt. 183 00:11:24,390 --> 00:11:26,810 Slavă domnului. La ce ne folosește asta? 184 00:11:26,930 --> 00:11:28,520 Multe, aș crede. 185 00:11:28,640 --> 00:11:32,060 MAAQ este un sintetic specific folosit în pachete de vopsea. 186 00:11:32,190 --> 00:11:34,820 Cei de la bănci se ascund cu banii lor. 187 00:11:34,940 --> 00:11:37,280 Așa că fata noastră s-a periat împotriva unor aluat furat. 188 00:11:37,400 --> 00:11:40,150 - Așa că fie cunoștea un hoț de bănci. - Sau a fost unul. 189 00:11:40,280 --> 00:11:41,740 Exact. 190 00:11:41,860 --> 00:11:44,990 Câte hoți de bănci femei a fost în Baltimore pe vremea aceea? 191 00:11:45,120 --> 00:11:46,870 Nu multe. 192 00:11:46,990 --> 00:11:50,210 Deci, Munchkin, se pare că avem o regină bandită. 193 00:12:00,640 --> 00:12:03,980 Negru ca noaptea, tare ca iadul, dulce ca păcatul. 194 00:12:04,100 --> 00:12:06,650 Este singurul mod de a bea Java, am dreptate? 195 00:12:06,770 --> 00:12:09,400 nu aș ști. Eu beau espresso. 196 00:12:09,530 --> 00:12:12,400 In Italia nu gasesti o ceașcă de Americano. 197 00:12:12,530 --> 00:12:16,910 Ei beau espresso toată ziua. Cappuccino seara la desert. 198 00:12:17,030 --> 00:12:18,910 În Italia ei știu să trăiască. 199 00:12:19,040 --> 00:12:22,870 În America, știm doar să muncim, motiv pentru care mă aflu aici. 200 00:12:23,000 --> 00:12:24,250 Moment. 201 00:12:28,380 --> 00:12:29,840 Noaptea tarziu? 202 00:12:32,550 --> 00:12:34,090 Da. 203 00:12:34,220 --> 00:12:37,510 Cmo se dice? 204 00:12:37,640 --> 00:12:40,430 Falsone, mi-a intrat în atenția... 205 00:12:40,560 --> 00:12:42,230 Despre mine și Ballard. 206 00:12:42,350 --> 00:12:45,690 Mulțumesc că nu m-ai făcut trebuie să o precizeze. Merci. 207 00:12:45,810 --> 00:12:48,480 Un lucru a dus la altul. 208 00:12:48,610 --> 00:12:50,480 - Hei, lucrurile astea se întâmplă. - Exact. 209 00:12:50,610 --> 00:12:53,700 De aceea avem reguli și reglementări care să le facă față. 210 00:12:53,820 --> 00:12:57,280 - E grav? - E prea devreme să spun. 211 00:12:57,410 --> 00:13:00,620 Dacă e grav, unul dintre voi trebuie să se transfere într-un alt schimb. 212 00:13:00,740 --> 00:13:04,460 Dacă nu e serios, elimină-l acum. 213 00:13:04,580 --> 00:13:06,960 Capisce? Este alegerea ta. 214 00:13:07,080 --> 00:13:10,750 Vei vorbi despre asta cu Ballard, și mă vei anunța, bine? 215 00:13:14,260 --> 00:13:17,180 Analiza urmelor a găsit colorant de ambalaj bancar pe o bucată de blugi. 216 00:13:17,300 --> 00:13:19,970 Cel putin, se asocia cu bani furați. 217 00:13:20,100 --> 00:13:23,390 Având MAAQ pe haine este circumstanțial, nu definitiv. 218 00:13:23,520 --> 00:13:27,100 Încercăm să ne identificăm pe Jane Doe, nu o acuzați pentru jaf de bancă. 219 00:13:27,230 --> 00:13:30,690 Termenul ei de prescripție a expirat în același timp cu măduva ei osoasă. 220 00:13:30,820 --> 00:13:32,730 Poate făcea parte dintr-o bandă. 221 00:13:32,860 --> 00:13:35,280 Au început să scoată afară sertarele casierului. 222 00:13:35,400 --> 00:13:38,320 Ea aruncă un pachet de vopsea în geanta ei de swag din greşeală. 223 00:13:38,450 --> 00:13:43,040 Un asociat o lovește pentru că este o dovadă roșie aprinsă. 224 00:13:43,160 --> 00:13:46,120 - Sunteţi înaintea voastră. - Asta facem cel mai bine. 225 00:13:46,250 --> 00:13:48,960 Acest caz ar putea folosi puține speculații creative. 226 00:13:49,080 --> 00:13:53,210 Ei bine, ar trebui să speculați despre asta. 227 00:13:53,340 --> 00:13:55,010 De la Biroul FBI. 228 00:13:55,130 --> 00:13:59,340 O listă cu jafuri de bănci în zona Baltimore între '85 şi '93. 229 00:13:59,470 --> 00:14:01,800 Număr șase nume de femei pe această listă. 230 00:14:01,930 --> 00:14:04,560 Uh-huh. Trei dintre ele sunt albe. 231 00:14:04,680 --> 00:14:08,600 Georgia Lomax, Joanne McKey, Carrie-Mae Reeves. 232 00:14:08,730 --> 00:14:10,940 - Și B din I împușcături? - În dosar. 233 00:14:11,060 --> 00:14:12,520 Și camere de supraveghere? 234 00:14:12,650 --> 00:14:15,280 Orice șansă furturile noastre atroce au fost surprinse pe casetă video? 235 00:14:15,400 --> 00:14:16,990 Succes în urmărirea lui. 236 00:14:17,110 --> 00:14:19,530 Lomax și McKey au fost prinși și condamnați. 237 00:14:19,660 --> 00:14:21,570 - Reeves? - Niciodată prins. 238 00:14:21,700 --> 00:14:25,700 - Nu în zona Greater Baltimore. - Poate că și-a luat actul pe drum. 239 00:14:25,830 --> 00:14:28,830 Aș putea contacta NCIC, și să vedem dacă o pot urmări. 240 00:14:28,960 --> 00:14:31,210 Mulțumesc, Mike. 241 00:14:31,330 --> 00:14:34,210 Am un cadavru în Druid Hill Park. Îl vrei? 242 00:14:34,340 --> 00:14:36,260 Mare. O muncă de gunoi. 243 00:14:36,380 --> 00:14:39,340 Bate amestecarea hârtiei. Sunt pe drum. 244 00:14:41,050 --> 00:14:44,060 - Unde e Stivers? - E legată la tribunal pentru o zi. 245 00:14:44,180 --> 00:14:46,430 Ai nevoie de ajutor? 246 00:14:46,560 --> 00:14:49,480 - Nu ești în birou? - Da, și înnebunesc. 247 00:14:49,600 --> 00:14:51,440 Camera de echipă Ebola. 248 00:14:52,360 --> 00:14:54,270 Mulțumesc, Sheppard, dar mă descurc. 249 00:14:54,400 --> 00:14:56,070 Nu vrei să fii partener cu mine? 250 00:14:56,190 --> 00:15:00,150 Nu vreau să-l enervez pe locotenent mai mult decât am deja. 251 00:15:01,160 --> 00:15:03,570 Dacă nu aș fi condamnat la un birou? 252 00:15:03,700 --> 00:15:07,120 Atunci m-aș asocia cu tine oricând. Doar că nu azi. 253 00:15:09,710 --> 00:15:13,630 - Sunt entuziasmat. Urmează un concert. - Wow! 254 00:15:13,750 --> 00:15:17,590 „Whooping Crane Blues. Suită pentru bas stand-up.” 255 00:15:17,710 --> 00:15:21,930 - Un instrument subapreciat. - Prima mea compoziție după câțiva ani. 256 00:15:22,050 --> 00:15:24,890 - Minimalism atonal, nu? - Ţi-ai amintit. 257 00:15:26,220 --> 00:15:29,600 - Ascultă, știu că este scurt timp... - 10:00 mâine dimineață? 258 00:15:29,730 --> 00:15:32,440 Este singura dată când am putut să o primesc. Este o îmbinare cu bandă. 259 00:15:32,560 --> 00:15:34,810 - Voi fi acolo. - Stuart, ar fi fantastic! 260 00:15:34,940 --> 00:15:36,400 -Doamna... - Scuză-mă. 261 00:15:39,030 --> 00:15:41,110 Ea a fost luată. 262 00:15:41,240 --> 00:15:44,660 Ce? Nu crezi că pot să-l dau lui Munch o fugă după banii lui? 263 00:15:44,780 --> 00:15:47,620 Stu, nu este o cursă pe jos. Billie Lou este îndrăgostită de Munch. 264 00:15:47,740 --> 00:15:49,200 Refuz să cred asta. 265 00:15:49,330 --> 00:15:52,370 Hei! Luați un loc. Alăturaţi-ne. 266 00:15:52,500 --> 00:15:55,960 Sunt în drum spre Druid Hill. A găsit un cadavru într-un parc. 267 00:15:56,090 --> 00:15:59,960 - Hei, Gharty, putem avea un minut? - Oh da. Sigur. 268 00:16:01,630 --> 00:16:03,090 Hei, Billie Lou... 269 00:16:03,220 --> 00:16:05,640 - Ce se întâmplă? - Ne-a prins. 270 00:16:05,760 --> 00:16:08,060 El a spus că fie trebuie să o eliminăm, 271 00:16:08,180 --> 00:16:11,140 sau unul dintre noi trebuie să se transfere la un alt schimb imediat. 272 00:16:12,270 --> 00:16:14,650 Dar nu vreau să mă transfer. 273 00:16:14,770 --> 00:16:17,110 Ei bine, nici eu. Atunci nu te-aș vedea niciodată. 274 00:16:17,230 --> 00:16:21,150 Da, există asta, dar și mie îmi place această schimbare. 275 00:16:21,280 --> 00:16:22,860 Îmi place să colaborez cu Stu. 276 00:16:22,990 --> 00:16:25,990 Ei bine, sunt confortabil lucrând cu Stivers. 277 00:16:26,120 --> 00:16:28,870 Trebuie să decidem asta chiar acum? 278 00:16:28,990 --> 00:16:30,790 Desigur că nu. 279 00:16:30,910 --> 00:16:33,000 Ascultă, te voi ajunge din urmă mai târziu. 280 00:16:36,880 --> 00:16:38,340 Ești bine? 281 00:16:43,590 --> 00:16:44,930 În regulă. 282 00:16:45,590 --> 00:16:46,640 Meldrick, ai noroc? 283 00:16:46,760 --> 00:16:50,470 Da, Joanna McKey face 15 până la 20 la centrul pentru femei de la Jessup 284 00:16:50,600 --> 00:16:52,600 pentru un jaf în mini-mall în '93. 285 00:16:52,730 --> 00:16:55,940 Georgia Lomax este eliberată condiționat în South Baltimore cu sora ei. 286 00:16:56,060 --> 00:16:58,690 - Ți-a trântit ușa în față. - Uh-huh. 287 00:16:58,810 --> 00:17:00,570 - Comisar Lanham. - Hei, băieţi. 288 00:17:00,690 --> 00:17:03,110 Hei, domnule comisar, am înțeles in sfarsit o renunti. 289 00:17:03,240 --> 00:17:06,780 După 29 de ani într-un departament de poliție, nu crezi că este timpul să obțin eliberarea condiționată? 290 00:17:06,910 --> 00:17:10,450 - Nu ești o amenințare la adresa siguranței publice. - Nu asta spune soția mea. 291 00:17:10,580 --> 00:17:12,240 Mult succes, domnule. 292 00:17:12,370 --> 00:17:15,410 Deci, cred că pleacă Carrie-Mae Reeves. 293 00:17:15,540 --> 00:17:19,840 Ultima ei slujbă bănuită la bancă a fost Pimlico Savings and Loan. 294 00:17:19,960 --> 00:17:23,880 septembrie 1987. 240.000 USD nu s-au recuperat niciodată. 295 00:17:24,010 --> 00:17:25,720 A făcut singură treaba aceea? 296 00:17:25,840 --> 00:17:30,510 Credem că făcea parte dintr-un echipaj format din patru căutat pentru o serie de jafuri de bănci 297 00:17:30,640 --> 00:17:32,720 din DC la Philly la mijlocul anilor '80. 298 00:17:32,850 --> 00:17:35,270 Cohortele ei erau un trio de jamokes 299 00:17:35,390 --> 00:17:39,440 pe nume Bobby Groves, Raphael Sykes și Angelo Mancini. 300 00:17:39,560 --> 00:17:43,730 Potrivit umilei ei fișe de rap, era mai mult decât un jefuitor de bănci. 301 00:17:43,860 --> 00:17:45,780 Prostituție, deținere de droguri, agresiune. 302 00:17:45,900 --> 00:17:48,160 Ai venit cu ceva de la NCIC? 303 00:17:48,280 --> 00:17:50,370 După Pimlico, ea renunță la radar. 304 00:17:50,490 --> 00:17:52,660 L-am frământat pe Higby să treacă prin cărți, 305 00:17:52,790 --> 00:17:54,450 făcându-și drumul înapoi, începând cu '85. 306 00:17:54,580 --> 00:17:56,500 Când și-a cumpărat cizmele. 307 00:17:56,620 --> 00:17:58,750 Mm-hm. Și ghici ce. 308 00:17:58,870 --> 00:18:02,210 Mama lui Carrie-Mae a raportat-o dispărută în '78 când avea 16 ani. 309 00:18:02,340 --> 00:18:05,380 - Dosarul e încă deschis? - Carrie-Mae nu a fost găsită niciodată. 310 00:18:05,510 --> 00:18:09,760 - Nu decât dacă ai dezgropat-o. - Mama ei încă locuiește în Baltimore. 311 00:18:09,890 --> 00:18:12,760 Crezi că mama ar fi dispusă a se despărți cu puțin sânge 312 00:18:12,890 --> 00:18:15,560 pentru o posibilă potrivire ADN la rămășițele menționate mai sus? 313 00:18:15,680 --> 00:18:17,940 Dacă întrebăm frumos. 314 00:18:20,230 --> 00:18:23,110 Nu știu. Chiar nu. 315 00:18:23,230 --> 00:18:27,440 Ar putea fi Carrie-Mae la 25 de ani, dacă a avut o viață cu adevărat grea, 316 00:18:27,570 --> 00:18:29,530 pe care probabil o are. 317 00:18:36,040 --> 00:18:39,080 - Câți ani are în fotografia asta? - 14. 318 00:18:39,210 --> 00:18:40,710 Aceeași persoană? 319 00:18:41,960 --> 00:18:43,460 Mă bate. Nu pot spune. 320 00:18:47,510 --> 00:18:49,760 E moartă? Carrie-Mae? 321 00:18:49,880 --> 00:18:53,720 Am găsit niște rămășițe ale unei femei care a murit cu ceva timp în urmă, 322 00:18:53,850 --> 00:18:56,140 dar nu le-am identificat. 323 00:18:56,270 --> 00:19:00,640 Fiica ta s-a rănit? ca un copil? Rupe vreo oase? 324 00:19:00,770 --> 00:19:03,360 A căzut dintr-un leagăn când avea opt ani. 325 00:19:03,480 --> 00:19:05,400 Și-a rupt brațul în trei locuri. 326 00:19:05,520 --> 00:19:10,320 Cadavrul pe care l-ai găsit, rămășițele... Își rupsese vreodată brațul? 327 00:19:10,450 --> 00:19:11,910 Ai putea spune? 328 00:19:12,030 --> 00:19:16,620 Trebuie să facem un test ADN pentru a determina dacă persoana pe care am găsit-o este fiica ta. 329 00:19:16,740 --> 00:19:20,960 - Ne-ați da o probă de sânge? - Bineînţeles că pot. 330 00:19:23,250 --> 00:19:24,880 Stii ceva? 331 00:19:26,130 --> 00:19:29,590 Mi-a fost teamă de această conversație de 20 de ani. 332 00:19:30,630 --> 00:19:33,140 Nu o pot învinovăți. Am fost la fel. 333 00:19:33,260 --> 00:19:36,640 Sălbatic și fierbinte și nebun-prost. 334 00:19:37,930 --> 00:19:40,270 Ultima dată când a fugit, ea avea 16 ani. 335 00:19:40,390 --> 00:19:44,100 Am depus un raport de persoane dispărute. Nimic. 336 00:19:44,230 --> 00:19:47,820 Doi ani mai târziu, a sunat soneria. Acolo era ea. 337 00:19:47,940 --> 00:19:49,780 Bebeluș nou pe brațul ei. 338 00:19:50,820 --> 00:19:53,570 Nu auzisem un cuvânt de la ea în tot acel timp. 339 00:19:53,700 --> 00:19:55,990 „Mă duc la mall”, spune ea. 340 00:19:56,120 --> 00:19:58,700 I-am spus: „Nu mă lăsa cu această fetiță.” 341 00:19:58,830 --> 00:20:01,160 Ea a spus: „Nu-ți face griji. Nu o voi face”. 342 00:20:01,290 --> 00:20:05,710 Tocmai asta a făcut ea. A fost ultima dată când am pus ochii pe ea. 343 00:20:05,830 --> 00:20:09,300 Nu i-ai spus niciodată poliției că a venit înapoi. Dosarul ei original este încă deschis. 344 00:20:09,420 --> 00:20:13,180 A fost găsită doar 24 de ore. Apoi a dispărut din nou. 345 00:20:13,300 --> 00:20:16,180 Dar nepoata ta? A auzit vreodată de la mama ei? 346 00:20:16,300 --> 00:20:19,850 Din cate stiu eu, nu, dar ar trebui să o întrebi. 347 00:20:19,970 --> 00:20:22,350 Tina este studentă. Trăiește în Bolton Hill. 348 00:20:22,480 --> 00:20:25,230 - Știi cine este tatăl Tinei? - Nici idee. 349 00:20:25,350 --> 00:20:27,650 Și dacă Carrie-Mae știa, ea nu i-ar fi spus. 350 00:20:27,770 --> 00:20:29,820 Îl recunoști pe vreunul dintre acești trei bărbați? 351 00:20:29,940 --> 00:20:31,820 Crezi că unul dintre ei este tatăl Tinei? 352 00:20:31,940 --> 00:20:34,740 S-ar putea să fi fost prieteni sau asociați, 353 00:20:34,860 --> 00:20:37,530 dintre care unii care ne-ar putea ajuta găsește-ți fiica. 354 00:20:37,660 --> 00:20:42,830 Poate el. Era un tip. A venit în jurul casei căutând-o pe Carrie-Mae. 355 00:20:42,960 --> 00:20:45,370 - Când a fost asta? - Sfârşitul anilor '80 poate. 356 00:20:45,500 --> 00:20:47,330 '87, '88. Nu sunt sigur. 357 00:20:47,460 --> 00:20:49,960 i-am tot spus Nu știam unde e, 358 00:20:50,090 --> 00:20:51,800 dar nu m-a crezut. 359 00:20:51,920 --> 00:20:54,970 - A spus ce căuta? - Nu că îmi amintesc. 360 00:20:55,090 --> 00:20:58,260 Era tot gata. Mă grăbesc cu adevărat să o găsesc. 361 00:20:58,390 --> 00:21:03,230 - Cât de repede vei primi testul înapoi? - Rezultate preliminare mâine. 362 00:21:03,350 --> 00:21:06,310 Rezultatele mai sofisticate va dura cel puțin câteva săptămâni. 363 00:21:06,440 --> 00:21:09,110 Ei bine, am așteptat atât de mult pentru veștile proaste. 364 00:21:09,230 --> 00:21:12,190 Cred că mai pot aștepta câteva săptămâni. 365 00:21:12,320 --> 00:21:14,320 Multumesc. 366 00:21:15,900 --> 00:21:18,870 Aproape un avans bun, huh, îl identifică pe Bobby Groves? 367 00:21:18,990 --> 00:21:21,910 Da. Păcat că a murit în închisoare. 368 00:21:25,370 --> 00:21:29,920 M-am strecurat afară din casă să o cunosc. A trebuit să promit că nu îi voi spune bunicii. 369 00:21:30,040 --> 00:21:32,840 Într-o zi a încetat să mai sune. Asta a fost. Gata cu mama. 370 00:21:32,960 --> 00:21:35,720 - Când a fost asta? - Trebuie să fi avut șapte sau opt. 371 00:21:35,840 --> 00:21:38,970 - Stii in ce an? - 1987, poate. Aşa ceva. 372 00:21:39,090 --> 00:21:41,260 Am crezut că va apărea din nou, stii tu. 373 00:21:41,390 --> 00:21:44,310 Ani de zile, de câte ori suna telefonul... 374 00:21:44,430 --> 00:21:46,520 Deci crezi că ai găsit-o? 375 00:21:46,640 --> 00:21:50,020 Încercăm să identificăm rămășițele lui cineva despre care credem că ar putea fi mama ta. 376 00:21:50,150 --> 00:21:51,610 Înțeleg. 377 00:21:51,730 --> 00:21:55,070 După dispariția mamei tale, ai mai auzit vreodată de ea? 378 00:21:55,190 --> 00:21:58,200 Nu. Știam că a plecat. Nu se mai întorcea niciodată. 379 00:21:58,320 --> 00:22:01,120 - Dacă este ea, mă anunți? - Sigur. 380 00:22:01,240 --> 00:22:04,200 Ai vreo idee despre ce sau cum s-a întâmplat? 381 00:22:04,330 --> 00:22:06,750 Încă lucrăm la toate astea. 382 00:22:06,870 --> 00:22:09,790 Chiar aș aprecia orice poți să-mi spui despre ea. 383 00:22:09,920 --> 00:22:13,340 Este un mare mister în mijlocul vieţii mele. Nu-mi place. 384 00:22:13,460 --> 00:22:16,130 În unele zile doar vrea să mă înghită. 385 00:22:27,520 --> 00:22:28,980 Hei. 386 00:22:30,690 --> 00:22:32,150 Deci Druid Hill? 387 00:22:32,270 --> 00:22:35,820 Este o ucidere de droguri. Dealer pe nume Freddy Fletcher. 388 00:22:35,940 --> 00:22:37,990 L-a împușcat în altă parte. A aruncat cadavrul acolo. 389 00:22:38,110 --> 00:22:40,610 Suspecți? 390 00:22:40,740 --> 00:22:44,530 Doar familia extinsă a lui Freddy. Le-am prins jos tocînd în sucul lor. 391 00:22:44,660 --> 00:22:46,200 Mm-hm. 392 00:22:46,330 --> 00:22:48,960 Trebuie să încetăm să ne vedem. 393 00:22:49,080 --> 00:22:50,540 Da. 394 00:22:50,670 --> 00:22:54,090 - Chiar nu vreau. - Și nici eu. 395 00:22:54,210 --> 00:22:57,000 Ce altă alegere avem? 396 00:22:58,510 --> 00:23:02,720 - E mai bine așa, probabil. - Da, înainte ca lucrurile să se încurce și... 397 00:23:06,640 --> 00:23:10,350 Trebuie să cobor jos și să lucrez ceva magie detectivă asupra oamenilor lui Freddy. 398 00:23:10,480 --> 00:23:13,650 BINE. Ne vedem mai târziu. 399 00:23:37,460 --> 00:23:40,720 Presupunând oasele din morgă sunt rămășițele lui Carrie-Mae Reeves, 400 00:23:40,840 --> 00:23:44,340 doi dintre cei trei colegi din economiile și împrumutul Pimlico sunt vii. 401 00:23:44,470 --> 00:23:46,720 Acesta ar fi Raphael Sykes și Angelo Mancini. 402 00:23:46,850 --> 00:23:48,810 Sykes servește pedepse consecutive pe viață 403 00:23:48,930 --> 00:23:51,230 jos la Williamsburg la penitenciarul federal. 404 00:23:51,350 --> 00:23:53,440 Nu pleacă nicăieri. Dar Mancini? 405 00:23:53,560 --> 00:23:56,560 E eliberat condiționat chiar aici în B-mai vechi vechi. 406 00:23:56,690 --> 00:23:58,150 Luați legătura cu ofițerul său de eliberare condiționată. 407 00:23:58,270 --> 00:24:01,440 Află unde lucrează, sau să-l trezească acasă. 408 00:24:01,570 --> 00:24:03,150 Zărănește-i creierul. 409 00:24:03,280 --> 00:24:06,950 - Exact planul nostru, Gee. - Atunci ce mai aștepți? 410 00:24:14,210 --> 00:24:16,380 - Angelo Mancini? - Nu am făcut-o. 411 00:24:16,500 --> 00:24:19,420 Da, ai făcut-o. Cum naiba ne-ai făcut, nu? 412 00:24:19,550 --> 00:24:22,670 Ai "polițiști" ștampilați peste tot vă place codul de bare. 413 00:24:22,800 --> 00:24:24,800 Cod de bare! Vezi, e amuzant! 414 00:24:24,930 --> 00:24:29,100 Întotdeauna pot spune unui fost condamnat după limbajul trupului acela de pasăre, 415 00:24:29,220 --> 00:24:33,520 dar hai să vorbim un minut despre caperul de economii și împrumut Pimlico. 416 00:24:33,640 --> 00:24:35,230 Îți amintești de acela, Angelo? 417 00:24:35,350 --> 00:24:38,730 Mai întâi, dă-mi o jumătate de duzină cu Tabasco și hrean. 418 00:24:38,860 --> 00:24:42,400 - Fă-o chiar o duzină de brutar. - Pimlico S și L. 419 00:24:42,530 --> 00:24:44,610 Nu știu nimic despre asta. 420 00:24:44,740 --> 00:24:49,160 - 25 septembrie 1987. - Am fost plecat din ţară în '87. 421 00:24:49,280 --> 00:24:53,540 Acum mă gândesc, că Pimlico... Cazul acela este încă pe cărți. 422 00:24:53,660 --> 00:24:56,540 Despre asta este vorba? Închiderea cazurilor vechi? 423 00:24:56,670 --> 00:24:59,090 Nu am fost implicat. Du-te să dai vina pe altcineva. 424 00:24:59,210 --> 00:25:02,800 Știi, se spune că un criminal de carieră, cum ar fi Angelo aici, 425 00:25:02,920 --> 00:25:06,300 comite 200 de infractiuni pentru fiecare dată când sunt prinși. 426 00:25:06,430 --> 00:25:09,720 Deci dacă ar fi să redeschidem Pimlico S și L... 427 00:25:09,850 --> 00:25:12,850 Nu mi-aș pierde somnul dacă Angelo a comis acel jaf sau nu. 428 00:25:12,970 --> 00:25:15,430 De când a făcut atâtea fără a fi prins. 429 00:25:15,560 --> 00:25:17,900 Uite, omule, nu am nevoie de asta, bine? 430 00:25:18,020 --> 00:25:21,360 Mi-am servit timpul. nu sunt în afacerea cu jefuirea băncilor nu mai este. 431 00:25:21,480 --> 00:25:24,530 - Am decojit stridiile. - Știi ce ar fi distractiv? 432 00:25:24,650 --> 00:25:26,860 Am putea adauga o crimă criminală pentru acesta. 433 00:25:26,990 --> 00:25:29,530 Nimeni nu a fost ucis pe postul Pimlico S și L. 434 00:25:29,660 --> 00:25:31,780 Nimeni nu a fost ucis în timpul lucrării. 435 00:25:31,910 --> 00:25:34,580 Au fost uciși după slujbă. Știi, hoții cad. 436 00:25:34,700 --> 00:25:37,120 - Ai fost acolo. - Nu am fost acolo. 437 00:25:37,250 --> 00:25:39,250 Nu știu nimic despre vreo crimă. 438 00:25:39,380 --> 00:25:42,380 Carrie-Mae Reeves. I-am găsit cadavrul. 439 00:25:45,420 --> 00:25:46,880 Oh, omule. 440 00:25:47,800 --> 00:25:49,260 Carrie-Mae... 441 00:25:49,390 --> 00:25:52,760 Carrie-Mae, era o plimbare nebună de carnaval. 442 00:25:52,890 --> 00:25:54,970 Fii un minut. Frisoane și vărsări, omule. 443 00:25:55,100 --> 00:25:58,100 - Ai dat peste ea sau ce? - Am fost iubiți. 444 00:25:58,230 --> 00:26:00,350 Adică, știi, era iubita mea. 445 00:26:00,480 --> 00:26:02,770 A fost implicat iubitul tău în slujba Pimlico? 446 00:26:02,900 --> 00:26:06,150 Da. Dar nu am fost. Înţelegi. Pentru înregistrare. 447 00:26:06,280 --> 00:26:09,490 Exonerare de responsabilitate obligatorie notată în mod corespunzător încă o dată. 448 00:26:09,610 --> 00:26:14,120 Am auzit asta Carrie-Mae și Bobby Groves și Raphael Sykes 449 00:26:14,240 --> 00:26:15,700 a tras furtul Pimlico. 450 00:26:15,830 --> 00:26:18,540 Bobby a venit pe la casă în jurul momentului jafului. 451 00:26:18,660 --> 00:26:21,130 Da. Vezi, asta e celălalt lucru pe care l-am auzit. 452 00:26:21,250 --> 00:26:22,960 Carrie-Mae era omul cu geantă. 453 00:26:23,090 --> 00:26:25,340 După jaf, trebuia să se cupleze 454 00:26:25,460 --> 00:26:27,460 cu Groves și Sykes pentru a împărți preluarea. 455 00:26:27,590 --> 00:26:30,760 Ea nu s-a arătat. Se spunea că ea a plecat cu prada. 456 00:26:30,890 --> 00:26:33,640 Cuvântul era, nu? Deci Groves și Sykes au fost bifați? 457 00:26:33,760 --> 00:26:35,890 La 240 de mii. Sunt bani mari atunci. 458 00:26:36,020 --> 00:26:38,770 Știi multe pentru un tip care nu era acolo. 459 00:26:38,890 --> 00:26:42,900 Ei bine, am fost un profesionist în acele zile. Eram în buclă. 460 00:26:43,020 --> 00:26:44,480 Bucla! 461 00:26:44,610 --> 00:26:47,860 Am auzit lucruri, bine? Trebuie să mă întorc la muncă. 462 00:26:49,490 --> 00:26:51,240 Spuneți-mi OP că am cooperat? 463 00:26:51,360 --> 00:26:55,580 Ascultă, nenorocit de stridii, au fost patru persoane în acel jaf. 464 00:26:55,700 --> 00:26:58,830 Patru gooni în măști de schi surprins pentru totdeauna pe casetă video. 465 00:26:58,950 --> 00:27:03,790 - Ai idee cine a fost al patrulea moke? - Nici idee. Nici unul. 466 00:27:05,880 --> 00:27:10,420 Ei bine, ce zici de asta? O să-mi faci corect prin PO? 467 00:27:18,600 --> 00:27:20,730 locotenent... 468 00:27:20,850 --> 00:27:24,440 - Ai luat o decizie? - Da. Vom rămâne în această tură. 469 00:27:27,440 --> 00:27:29,990 - Ballard, esti de acord? - Până la urmă, locotenente. 470 00:27:30,110 --> 00:27:32,450 În regulă. Fara a doua sansa. 471 00:27:33,700 --> 00:27:35,160 Fără alte avertismente. 472 00:27:35,280 --> 00:27:37,790 Încalcă această regulă și ai plecat. 473 00:27:37,910 --> 00:27:40,790 - Mm-hm. Înțelegem asta. - Am cuvântul tău? 474 00:27:40,910 --> 00:27:42,370 - Da, domnule. - Absolut. 475 00:27:42,500 --> 00:27:45,420 În regulă. Nu vom spune mai multe despre asta. Acest subiect este închis. 476 00:27:51,090 --> 00:27:52,550 Bine? 477 00:27:52,680 --> 00:27:55,720 Ei bine, ne plac Sykes și Mancini pentru acesta, Gee. 478 00:27:55,840 --> 00:27:58,010 Ne-am gândit că el și Bobby Groves o lovi pe Carrie-Mae 479 00:27:58,140 --> 00:28:00,060 când a fugit cu prada. 480 00:28:00,180 --> 00:28:03,940 Ei bine, sunt mereu dispus a revizui un caz vechi, 481 00:28:04,060 --> 00:28:07,360 dacă scheletul rămâne sunt de fapt Carrie-Mae Reeves. 482 00:28:07,480 --> 00:28:09,610 Ne așteptăm la rezultatele preliminare ADN înapoi mâine. 483 00:28:09,730 --> 00:28:12,780 Mancini este singurul care are ceva de pierdut. 484 00:28:12,900 --> 00:28:15,110 Să presupunem că își minte fundul pentru a-l salva. 485 00:28:15,240 --> 00:28:18,080 Sykes, pe de altă parte, ispășește pedepse consecutive pe viață. 486 00:28:18,200 --> 00:28:19,990 Ce mai e încă unul la capăt? 487 00:28:20,120 --> 00:28:22,540 El poate fi predispus să spună adevărul, 488 00:28:22,660 --> 00:28:25,420 în schimbul unei mici concesii de la autorităţile penitenciarelor. 489 00:28:25,540 --> 00:28:28,380 Conduceți până în Virginia, și vorbește cu Sykes. 490 00:28:28,500 --> 00:28:29,960 Voi face aranjamentele. 491 00:28:30,090 --> 00:28:33,720 Ia-l pe Mike. Corecția Williamsburg este federal. jurisdicția lui Mike. 492 00:28:33,840 --> 00:28:36,340 - Ce faci în seara asta? - Cina la Tio Pepe. 493 00:28:36,470 --> 00:28:38,300 Puteți avea creveți și orez oricând. 494 00:28:38,430 --> 00:28:40,510 - Vino să faci o plimbare cu noi. - Unde? 495 00:28:40,640 --> 00:28:42,390 - Williamsburg, Virginia. - Penitenciar. 496 00:28:42,520 --> 00:28:43,980 Haide! Sunt patru ore distanță! 497 00:28:44,100 --> 00:28:45,730 Putem merge acum, stam peste noapte, 498 00:28:45,850 --> 00:28:48,060 și intervievați criminalul nostru primul lucru dimineata. 499 00:28:48,190 --> 00:28:51,070 - Înapoi pentru somnul de după-amiază. - Avem timp să facem bagajele? 500 00:28:51,190 --> 00:28:53,190 Ți-ai luat periuța de dinți în sertarul biroului tău? 501 00:28:53,320 --> 00:28:56,110 - Da. - Atunci ești plin. Haide. 502 00:29:21,350 --> 00:29:23,520 Penitenciar. Penitenciarul sună catolic. 503 00:29:23,640 --> 00:29:26,560 Da, probabil că este. O invenție a Inchiziției. 504 00:29:26,690 --> 00:29:29,190 Crezi că cineva este cu adevărat pocăit să fii în spatele acestor ziduri? 505 00:29:29,310 --> 00:29:32,270 Cred că sunt destule cui îi pare foarte rău că au fost prinși. 506 00:29:32,400 --> 00:29:35,240 Nu sunt iezuit, dar asta este pocăință? Adică, strict vorbind? 507 00:29:35,360 --> 00:29:37,860 Nu. Nici măcar nu se cheamă mai un penitenciar. 508 00:29:37,990 --> 00:29:39,780 Acum este o unitate de corecție. 509 00:29:39,910 --> 00:29:41,370 Gata cu pocăința. 510 00:29:41,490 --> 00:29:44,700 - Doar băieți greșiți. - Care au nevoie de multe corecturi. 511 00:29:44,830 --> 00:29:47,830 Angelo Mancini, Bobby Groves și Carrie-Mae Reeves. 512 00:29:47,960 --> 00:29:49,630 Vechea bandă. Dar ei? 513 00:29:49,750 --> 00:29:53,550 Ai susținut economiile Pimlico și împrumuturi, 25 septembrie 1987. 514 00:29:53,670 --> 00:29:56,090 FBI, nu? 515 00:29:56,220 --> 00:29:59,720 Și voi sunteți ca localnici Tauri de jaf din Baltimore. Corecta? 516 00:29:59,840 --> 00:30:03,760 Căutând să clarifice unele cazuri reci, completează-ți statisticile. 517 00:30:03,890 --> 00:30:05,680 Fericit să vă obligă. 518 00:30:05,810 --> 00:30:07,980 Deci ai vorbit cu directorul? 519 00:30:08,100 --> 00:30:09,980 Închid acest interviu. 520 00:30:10,100 --> 00:30:12,360 Obții o slujbă comodă într-un comisar. 521 00:30:12,480 --> 00:30:15,360 Ce vrei să știi despre Pimlico S și L? 522 00:30:15,480 --> 00:30:17,570 Nu mai este în afaceri, cred. 523 00:30:17,690 --> 00:30:19,400 Nu din cauza noastră. 524 00:30:19,530 --> 00:30:23,160 Un bancher strâmb am jefuit-o mult mai rău decât am făcut-o noi. 525 00:30:23,280 --> 00:30:25,950 Ne-a făcut călușul să arate ca niște cartofi mici! 526 00:30:26,080 --> 00:30:30,040 Deci tu și asociații tăi ai făcut-o de fapt fură economiile și împrumutul Pimlico? 527 00:30:30,170 --> 00:30:33,380 Am făcut-o. Felicitări. Ai rezolvat cazul. Am terminat? 528 00:30:33,500 --> 00:30:37,970 - Hai să vorbim despre bani. - Una dintre furturile tale mai mari. 529 00:30:39,170 --> 00:30:40,630 240.000 USD. 530 00:30:40,760 --> 00:30:45,430 Carrie-Mae Reeves ne-a înșelat. Cățea proastă. 531 00:30:45,560 --> 00:30:48,520 - Deci a scăpat, nu? - Nu cu greu. 532 00:30:48,640 --> 00:30:50,190 Bobby Groves a urmărit-o, 533 00:30:50,310 --> 00:30:53,980 și a ucis-o ca pudelul jalnic care era. 534 00:30:54,110 --> 00:30:55,690 Cum a găsit-o? 535 00:30:56,980 --> 00:31:00,860 Nu a fost greu. Tocmai l-a urmărit pe copilul lui Carrie. 536 00:31:00,990 --> 00:31:05,160 Ea locuia cu bunica ei. Obișnuia să ieși pe furiș și să o întâlnesc pe Carrie. 537 00:31:05,280 --> 00:31:08,200 A făcut umbra copilului până la Carrie a apărut câteva zile 538 00:31:08,330 --> 00:31:09,910 după ce am dat jos banca. 539 00:31:10,040 --> 00:31:14,210 - Cum a făcut-o? - Lovi-o peste cap cu o țeavă. 540 00:31:14,330 --> 00:31:18,340 Ai fost acolo? Ai fost martor acest act drept de răzbunare? 541 00:31:19,630 --> 00:31:22,840 - Mi-a spus și l-am crezut. - A primit banii înapoi? 542 00:31:22,970 --> 00:31:25,970 nu. A ascuns-o undeva. N-am găsit-o niciodată. 543 00:31:26,100 --> 00:31:27,510 Hmm. 544 00:31:27,640 --> 00:31:30,270 Așa că Bobby Groves a ucis-o pe Carrie-Mae de unul singur, nu? 545 00:31:30,390 --> 00:31:33,770 - A ucis-o moartă. Bonk! - Bonk. 546 00:31:33,900 --> 00:31:35,610 Ei bine, cât de convenabil este? 547 00:31:35,730 --> 00:31:38,440 Bobby Groves nu este prin preajmă pentru a confirma povestea ta. 548 00:31:38,570 --> 00:31:41,110 Ce diferenta face pentru mine? 549 00:31:41,240 --> 00:31:43,360 Nu-mi poți da pedeapsa cu moartea retroactiv. 550 00:31:43,490 --> 00:31:45,370 Dacă aș fi făcut-o, ți-aș spune. 551 00:31:45,490 --> 00:31:49,290 Adevărul, întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul. De ce aș minți? 552 00:31:49,410 --> 00:31:52,620 Pentru că ești o ticălosă sociopat. Minciuna este ca și cum ai respira pentru tine. 553 00:31:54,290 --> 00:31:56,420 Gandeste-te ce iti place. Nu am ucis-o. 554 00:31:56,540 --> 00:32:00,300 Bobby Groves a făcut-o și ea a meritat. 555 00:32:00,420 --> 00:32:02,130 De ce îți pierzi timpul 556 00:32:02,260 --> 00:32:06,220 pe vreun drogat-curvă-tâlhar de bănci ca Carrie-Mae Reeves, oricum? 557 00:32:16,270 --> 00:32:18,520 a mărturisit Sykes la postul de economii și împrumut Pimlico. 558 00:32:19,190 --> 00:32:23,320 El spune că Bobby Groves, Mancini și Carrie-Mae Reeves au fost implicați. 559 00:32:23,450 --> 00:32:27,990 De asemenea, jură că Bobby Groves a ucis Carrie-Mae singură după jaf. 560 00:32:28,120 --> 00:32:29,580 Spune el și Mancini 561 00:32:29,700 --> 00:32:32,330 habar n-avea dinainte că Bobby avea să o lovească. 562 00:32:32,450 --> 00:32:35,250 - Spune adevărul? - Încă ne plac toate trei. 563 00:32:36,710 --> 00:32:40,170 Arestează-l pe Mancini pentru serviciul bancar. Adu-l înăuntru și transpira-l. 564 00:32:40,300 --> 00:32:42,760 Poate atunci își va schimba povestea. 565 00:33:29,780 --> 00:33:31,940 - Hei. - Hei! 566 00:33:32,070 --> 00:33:34,280 - Închideți asta? - Da. Lucru sigur. 567 00:33:36,240 --> 00:33:39,160 - Mi-ai fost dor de tine aseară. - Oh, si eu. 568 00:33:39,280 --> 00:33:42,450 - Nu am putut dormi. - Nici eu. 569 00:33:42,580 --> 00:33:45,200 M-am aruncat și m-am întors. 570 00:33:45,330 --> 00:33:46,790 - Şi tu? - Da. 571 00:33:46,910 --> 00:33:48,370 Falsone. 572 00:33:49,630 --> 00:33:51,080 - Mulţumesc. - Da. 573 00:33:51,210 --> 00:33:54,300 O să predau asta mâine. Ne vedem mai târziu. 574 00:33:54,420 --> 00:33:56,550 Unde te duci? 575 00:33:56,670 --> 00:33:58,930 Procesul de judecată a lui Frankie Fletcher. Vrei să vii? 576 00:33:59,050 --> 00:34:00,590 Nu, mulțumesc. 577 00:34:00,720 --> 00:34:02,600 Deci Frankie și-a ucis propriul frate? 578 00:34:02,720 --> 00:34:05,470 Freddy l-a furat, și așa cum a spus Frankie, 579 00:34:05,600 --> 00:34:08,020 „Familia este familie, dar bunătatea este bunătate.” 580 00:34:08,140 --> 00:34:11,610 - Tocmai am primit un telefon. Vrei să o iei? - Absolut. 581 00:34:11,730 --> 00:34:14,440 Belair-Edison. Praf casnic. 582 00:34:14,570 --> 00:34:16,820 Femeia și-a lovit soțul cu o tigaie de fontă. 583 00:34:16,940 --> 00:34:20,160 - Uniforma crede că e mort. - El crede? 584 00:34:20,280 --> 00:34:24,330 Dacă mergem până acolo, ar fi bine să fie. 585 00:34:24,450 --> 00:34:27,370 - Eşti în regulă? - Sigur. 586 00:34:27,500 --> 00:34:30,170 Întotdeauna a fost visul meu a fi secretară cu o armă. 587 00:34:35,880 --> 00:34:37,630 Hei, Angelo, vrei un avocat? 588 00:34:37,760 --> 00:34:40,470 Biroul Apărătorului Public s-a întors de la prânz. 589 00:34:40,590 --> 00:34:42,260 - Nu am nevoie de un avocat. - Poziționează-te. 590 00:34:42,390 --> 00:34:45,640 Nu am avut ce face cu Pimlico S și L. 591 00:34:45,760 --> 00:34:47,220 Sykes a spus că ai făcut-o. 592 00:34:47,350 --> 00:34:51,230 Te-a băgat chiar acolo sus. Tu și Carrie-Mae și Bobby Groves. 593 00:34:51,350 --> 00:34:54,650 - Nu am fost acolo. - Iti spun ce altceva... 594 00:34:54,770 --> 00:34:57,610 A spus că ai ucis Carrie-Mae Reeves. 595 00:34:57,730 --> 00:34:59,740 - Ce? - Ai auzit omul! 596 00:34:59,860 --> 00:35:03,660 A spus că ai bătut-o capul cu o bucată de țeavă. 597 00:35:03,780 --> 00:35:05,490 - Bonk! - O, omule! 598 00:35:05,620 --> 00:35:08,450 Nu știu de ce ar spune asta. 599 00:35:08,580 --> 00:35:10,830 - De ce ar minți? - Bobby a făcut-o! 600 00:35:10,960 --> 00:35:13,040 Bobby a ucis-o pe Carrie-Mae. Sykes știe asta. 601 00:35:13,170 --> 00:35:15,880 De ce ar spune că am făcut-o? Asta nu are al naibii de sens! 602 00:35:16,000 --> 00:35:18,300 Asta nu are al naibii de sens! 603 00:35:18,420 --> 00:35:21,260 Nu ai neglijat să ne spui asta? 604 00:35:21,380 --> 00:35:22,880 - Cred că am făcut-o. - Deci de ce? 605 00:35:23,010 --> 00:35:26,680 Bobby Groves a plecat. De ce să nu-l pui pe fundul lui mort? 606 00:35:26,810 --> 00:35:29,810 Nu știu. Cred că ar fi trebuit. 607 00:35:29,930 --> 00:35:33,190 M-am gândit cu amândoi morți, de ce aduc toate astea în discuție? 608 00:35:33,310 --> 00:35:34,980 Adică, ce rost are? 609 00:35:35,110 --> 00:35:38,610 Cum ar putea să menționeze asta? Din moment ce ar trebui să-l întrebăm de unde știe. 610 00:35:38,730 --> 00:35:41,030 - Mi-a spus Bobby. - Nu ai fost acolo? 611 00:35:41,150 --> 00:35:44,820 Nu. Sykes nu ți-a spus că Bobby a făcut-o. esti sigur? 612 00:35:44,950 --> 00:35:47,780 El a pus totul pe tine, amice. 613 00:35:47,910 --> 00:35:50,200 Și de ce ar face asta? 614 00:35:50,330 --> 00:35:51,910 La naiba dacă știu. 615 00:35:52,040 --> 00:35:54,000 Aveți toți doi un aranjament, poate? 616 00:35:54,120 --> 00:35:55,580 - Aranjament? - Da. Tu și Sykes? 617 00:35:55,710 --> 00:35:57,250 Vă veți întâlni după ce Bobby a murit, 618 00:35:57,380 --> 00:36:00,760 și a pus crima asupra lui, dacă acest subiect va apărea vreodată. 619 00:36:00,880 --> 00:36:02,380 - Ceea ce a făcut, da. - Nu. 620 00:36:02,510 --> 00:36:03,680 - Nu. - Nu? 621 00:36:03,800 --> 00:36:05,430 Nu, nu am făcut-o. Nimic de genul ăsta. 622 00:36:05,550 --> 00:36:10,470 L-am întrebat pe Sykes despre slujba de la Pimlico. El renunță de partea lui a înțelegerii. 623 00:36:10,600 --> 00:36:13,770 În loc să dai vina pe bietul mort Bobby Groves, așa cum ar trebui să facă, 624 00:36:13,890 --> 00:36:15,520 el te învinovăţeşte. 625 00:36:15,650 --> 00:36:17,980 El ne descrie crima în mare detaliu. 626 00:36:18,110 --> 00:36:21,440 Cum ai ridicat țeava, cum ai a dat-o peste cap. 627 00:36:21,570 --> 00:36:26,030 Sunetul oaselor care se sparg, craniul fărâmiţându-se. 628 00:36:26,160 --> 00:36:28,120 Cum a țipat și a țipat. 629 00:36:28,240 --> 00:36:30,580 A țipat. 630 00:36:33,910 --> 00:36:35,370 Ea nu a țipat. 631 00:36:37,580 --> 00:36:39,040 Nu? 632 00:36:39,960 --> 00:36:42,130 Nu. Tocmai a căzut. 633 00:36:42,260 --> 00:36:43,920 Ai fost acolo? 634 00:36:44,050 --> 00:36:47,180 Sykes... Sykes a lovit-o. 635 00:36:47,300 --> 00:36:48,760 Sykes ținea țeava. 636 00:36:49,850 --> 00:36:51,310 Ce-ai făcut? 637 00:36:51,430 --> 00:36:54,850 Ai ținut-o jos în timp ce Sykes a lovit-o? 638 00:36:54,980 --> 00:36:56,730 Nu. 639 00:36:56,850 --> 00:36:59,270 Bobby o ținea. 640 00:37:00,270 --> 00:37:02,030 Nu am făcut nimic. eu doar... 641 00:37:03,190 --> 00:37:04,650 Tocmai m-am uitat. 642 00:37:06,070 --> 00:37:07,530 Ai fost acolo? 643 00:37:08,740 --> 00:37:10,490 - Da. - Tocmai te-ai uitat? 644 00:37:11,540 --> 00:37:12,990 Da. 645 00:37:14,750 --> 00:37:17,960 - Nu trebuia să o omoare. - Nu. 646 00:37:18,830 --> 00:37:24,050 Adică, am vrut să ne spună ea unde erau restul banilor. 647 00:37:24,170 --> 00:37:29,220 Dar Sykes... Tocmai a plecat. Nebunul nebun. 648 00:37:29,340 --> 00:37:33,430 Nici măcar nu-i păsa de bani. El a vrut doar să o omoare. 649 00:37:34,520 --> 00:37:36,810 Oh, treaba asta! 650 00:37:38,600 --> 00:37:40,860 Nimic nu a mers bine la blestemata asta! 651 00:37:44,990 --> 00:37:47,070 Am crezut că sunt în clar. 652 00:37:49,570 --> 00:37:53,540 Cu un concert constant, știi? Iubita civilă dreaptă. 653 00:37:55,580 --> 00:37:57,830 Îmi mergea bine, știi. 654 00:38:00,000 --> 00:38:01,460 Chiar am fost. 655 00:38:06,090 --> 00:38:07,800 Ai de gând să iei asta? 656 00:38:07,920 --> 00:38:10,510 Mancini spune că a fost Sykes. Sykes spune că a fost Groves. 657 00:38:10,640 --> 00:38:12,550 Îi vom acuza pe Sykes și Mancini pe amândoi. 658 00:38:12,680 --> 00:38:16,520 Nu-mi pasă care dintre aceste genii a lovit creierul lui Carrie-Mae. 659 00:38:16,640 --> 00:38:19,850 - Pe care o va crede juriul? - Îi voi face să pledeze. 660 00:38:21,060 --> 00:38:23,900 Mancini se va întoarce la închisoare. 661 00:38:24,020 --> 00:38:28,400 - Dar Sykes? - Încă 30 de ani. 662 00:38:28,530 --> 00:38:31,030 Viață plus viață plus viață plus 30. La ce bun? 663 00:38:31,160 --> 00:38:34,830 Pot să-l transfer pe Sykes la ADX Florence în Colorado. 664 00:38:34,950 --> 00:38:36,490 Securitate administrativă maximă. 665 00:38:36,620 --> 00:38:38,500 Cea mai grea închisoare din țară. 666 00:38:38,620 --> 00:38:40,080 Își pierde toate privilegiile, 667 00:38:40,210 --> 00:38:43,460 și își petrece restul vieții într-o celulă foarte mică. 668 00:38:44,710 --> 00:38:47,420 Justiție în set nul. 669 00:38:58,310 --> 00:39:00,640 Hai să facem o plimbare 670 00:39:00,770 --> 00:39:02,480 În locuri îndepărtate 671 00:39:02,600 --> 00:39:08,740 Vom intra în lume pe care doar tu îl inspiri... 672 00:39:08,860 --> 00:39:10,070 Haide! 673 00:39:15,120 --> 00:39:17,450 Asta e grozav, nu-i așa? 674 00:39:17,580 --> 00:39:22,790 Da. Acum că este un secret, este fantastic. 675 00:39:28,840 --> 00:39:32,130 Ironia ironiilor este că Carrie-Mae Reeves este o curvă crack. 676 00:39:32,260 --> 00:39:35,430 Și Angelo Mancini îşi întorsese viaţa. 677 00:39:35,550 --> 00:39:39,310 Deci la cântărire valoarea relativa a vietii lor... 678 00:39:39,430 --> 00:39:42,690 Munch, Munch, nu am chef. 679 00:39:45,150 --> 00:39:46,610 Este biroul ME. 680 00:39:47,690 --> 00:39:50,440 Testul ADN este concludent. Este scheletul lui Carrie-Mae Reeves. 681 00:39:50,570 --> 00:39:54,610 Hei, felicitări, Munchkin! Acest nume apare pe tablă în albastru. 682 00:39:54,740 --> 00:39:56,490 Vrei să urci? 683 00:39:56,620 --> 00:40:00,500 Vrem să-i spunem Tinei mamei ei un tâlhar de bănci și o prostituată, 684 00:40:00,620 --> 00:40:03,790 iar prietenii ei slezebag au lovit i-a intrat capul după ce le-a smuls? 685 00:40:03,920 --> 00:40:06,210 Îl putem acoperi cu zahăr putin mai bine de atat. 686 00:40:06,330 --> 00:40:08,210 Lasă-mă să mă ocup de asta. Sunt mai diplomatic. 687 00:40:08,340 --> 00:40:10,090 Mai bine, vom suna Doamna Reeves mâine, 688 00:40:10,210 --> 00:40:12,470 și las-o să dea vestea nepoatei ei. 689 00:40:12,590 --> 00:40:14,380 Te gândești la ce mă gândesc eu? 690 00:40:14,510 --> 00:40:18,260 - Un loc frumos pentru un student orfan de artă. - Foarte frumos. 691 00:40:18,390 --> 00:40:21,100 Cred că știm ce Carrie-Mae am făcut cu banii, nu? 692 00:40:21,220 --> 00:40:24,270 Da. Trebuie să fi configurat un fel de fond fiduciar. 693 00:40:24,390 --> 00:40:28,520 Am putea să-l punem pe Danvers pe miros, și vezi dacă găsește o urmă de hârtie. 694 00:40:28,650 --> 00:40:32,150 Ultima dată am auzit Pimlico S și L a ieşit din afaceri. 695 00:40:32,280 --> 00:40:35,410 Înghițit de marea economisire și împrumut pig out de la mijlocul anilor '80, 696 00:40:35,530 --> 00:40:37,780 pentru care Ronald Reagan nu a fost niciodată admonestat în mod corespunzător. 697 00:40:37,910 --> 00:40:41,080 Lasă-l pe bătrânul Ronnie din asta. Bărbatul are Alzheimer. 698 00:40:41,200 --> 00:40:43,710 Îi oferă o trecere gratuită din judecata istoriei? 699 00:40:43,830 --> 00:40:47,080 Nu, îmi oferă o trecere gratuită a avea o seară 700 00:40:47,210 --> 00:40:49,290 fără politica ta prezidențială și teoriile conspirației. 701 00:41:12,900 --> 00:41:15,950 Ah, în sfârșit. Lucrurile de la Smithsonian. 702 00:41:16,070 --> 00:41:17,700 Reconstrucție facială. 703 00:41:17,820 --> 00:41:19,990 Mai bine lupta împotriva crimei prin tehnologie. 704 00:41:20,120 --> 00:41:23,080 Deci ce crezi? Seamănă cu Carrie-Mae Reeves? 705 00:41:23,200 --> 00:41:24,950 După o noapte proastă la Roxy. 706 00:41:25,080 --> 00:41:27,540 Este o asemănare bună. Ar putea fi sora ei. 707 00:41:27,670 --> 00:41:29,130 Sau vărul ei. 708 00:41:29,250 --> 00:41:31,630 Ar putea fi vecinul de alături. Ar putea fi oricine. 709 00:41:32,670 --> 00:41:35,090 Strânge ochii, seamănă cu Madeleine Albright. 710 00:41:36,050 --> 00:41:37,510 Hei, partener. 711 00:41:38,800 --> 00:41:40,430 Hei. 712 00:41:47,020 --> 00:41:48,480 Ce-i asta? 713 00:41:48,600 --> 00:41:50,190 Suvenir. 714 00:41:52,150 --> 00:41:55,530 - Care este ocazia? - Bine ai revenit. 715 00:41:59,070 --> 00:42:00,530 Noapte.